1 00:00:17,800 --> 00:00:20,280 [bruit de la circulation] 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,480 [vibration du téléphone portable] 3 00:00:26,280 --> 00:00:27,280 [Micol] Ah. 4 00:00:28,120 --> 00:00:33,520 J'ai passé un très bon moment hier soir, même si maintenant je ressemble à un panda, mais ce n'est pas grave. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 Bonne journée, un bisou. 6 00:00:35,880 --> 00:00:38,040 [musique électronique] 7 00:00:46,480 --> 00:00:49,120 [ouverture des portes] 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,560 [voix indistincte] 9 00:00:50,640 --> 00:00:53,320 - [Jacopo] Quelle heure est-il ? - [Camilla] Il est très tard, s'il te plaît. 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 Je n'entre pas dans la première heure que Tassini est là, je l'ai dit. 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,880 - Très bien, café ! - Non, non, non ! 12 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Oh! 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,000 [voix indistincte] 14 00:01:04,960 --> 00:01:06,880 - [Ilo] Bonjour, hein ? - Bonjour. 15 00:01:06,960 --> 00:01:10,040 Cornettino, hein ? Mais oui ! 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,400 [baille] [Ilo] Bonjour, sec ! 17 00:01:12,480 --> 00:01:14,800 [musique électronique] 18 00:01:23,160 --> 00:01:24,280 [vibration du téléphone portable] 19 00:01:24,920 --> 00:01:26,080 [frappe à la fenêtre] 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,160 Ouvert. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,440 - SALUT. - [Sebastiano] Bonjour. 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,240 Il s'agit de Camilla, Jacopo et... 23 00:01:36,320 --> 00:01:37,880 - Sébastien, n'est-ce pas ? - Droite. 24 00:01:38,400 --> 00:01:39,440 - [Andréa] Andréa. - SALUT. 25 00:01:39,520 --> 00:01:41,560 - Nous nous connaissons déjà. - Oh oui. 26 00:01:41,640 --> 00:01:44,000 Nous disions ce qui serait bien d'organiser 27 00:01:44,080 --> 00:01:45,680 une fête d'Halloween à l'école. 28 00:01:46,240 --> 00:01:48,960 - Félicitations. - Pourquoi? 29 00:01:50,320 --> 00:01:52,040 - Dans cette école ? - [Sebastian] Eh bien... 30 00:01:52,120 --> 00:01:53,840 Regarde ce directeur Maintenant, il a peur de nous. 31 00:01:53,920 --> 00:01:55,880 - Nous pouvons faire ce que nous voulons. - En effet. 32 00:01:55,960 --> 00:01:57,240 [rires] 33 00:01:57,960 --> 00:02:02,440 - Vous ont-ils donné le pseudonyme de carrière ? - Disons qu'ils l'approuvent. 34 00:02:02,520 --> 00:02:03,760 [Andréa] Bien. 35 00:02:03,840 --> 00:02:05,560 [voix indistincte] 36 00:02:05,640 --> 00:02:07,160 [la cloche sonne] [Nina] Salut les gars. 37 00:02:07,240 --> 00:02:08,360 - Salut ma belle. - SALUT! 38 00:02:08,440 --> 00:02:09,720 - Pouvez-vous me donner un coup de main? - [Andréa] Oui. 39 00:02:09,800 --> 00:02:12,280 [voix indistincte] 40 00:02:14,200 --> 00:02:17,160 - Comment ça s'est passé hier ? - Nous avons couché ensemble. 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,280 - "J'ai dormi", hein ? - Mmh. 42 00:02:21,800 --> 00:02:26,200 Rega', je ne sais pas, il me semble que nous les lui donnons ainsi. 43 00:02:26,280 --> 00:02:29,000 [Vittorio] Je comprends, mais au moins ils le font la promo, ils nous poussent sur Spotify. 44 00:02:29,440 --> 00:02:30,680 Cela ne me dégoûte pas. 45 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 Cela ne me dégoûte même pas. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,840 - Je ne sais pas. - [Vittorio] "Je ne sais pas" quoi ? 47 00:02:38,920 --> 00:02:40,440 « Bricks » ne dérange plus personne. 48 00:02:40,520 --> 00:02:43,120 Attendons encore un peu, Luciano ne nous appelle même plus. 49 00:02:43,200 --> 00:02:44,480 [soupirs] 50 00:02:45,560 --> 00:02:48,520 -Dani, je suis d'accord. - Pas moi, désolé. 51 00:02:49,160 --> 00:02:53,080 Daniele, écoute, tu nous as déjà fait perdre Waso, maintenant ne merde pas, arrête. 52 00:02:53,160 --> 00:02:58,200 - Ah, je t'ai fait rater ça Waso ? - Qui a baisé Carola ? JE? 53 00:03:00,400 --> 00:03:02,240 [soupirs] 54 00:03:04,320 --> 00:03:07,040 [soupirs] 55 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 Nous voulons signer. 56 00:03:08,400 --> 00:03:10,160 [les oiseaux gazouillent] 57 00:03:10,240 --> 00:03:11,640 - Mmh. - [Vittorio] Oui. 58 00:03:11,720 --> 00:03:14,200 - Mais les morceaux sont à moi aussi, tu ne peux pas. - [Ilo] Non, hein ? 59 00:03:14,280 --> 00:03:17,000 Mais lesquels ? Le premier ! Tu n'as rien fait ces dernières années ! 60 00:03:22,480 --> 00:03:24,640 Bravo, bravo à vous aussi, bravo. 61 00:03:24,720 --> 00:03:26,560 [Daniele] Vous êtes de belles merdes. [soupirs] 62 00:03:26,640 --> 00:03:29,200 Va voir ce connard qui ne me manque pas le café à l'Autogrill qui vous est offert. 63 00:03:29,280 --> 00:03:31,040 [frapper sur la table] Dany ! 64 00:03:31,120 --> 00:03:33,560 - Dani, s'il te plaît, viens ici ! - [Daniele] J'y vais, j'ai rendez-vous. 65 00:03:33,640 --> 00:03:35,880 Non, maintenant reste ici et termine la conversation ! 66 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 - Où vas-tu avec ce sac ? - Je pars ! 67 00:03:39,760 --> 00:03:44,360 Mais tu vois comme tu t'enfuis toujours, hein ? Tu es un putain de lapin ! 68 00:03:45,120 --> 00:03:49,560 [soupirs] 69 00:03:51,720 --> 00:03:52,720 Décollez. 70 00:03:53,800 --> 00:03:56,920 [en fond "bla bla" du marché érotique] 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,720 [clic de verrouillage] 72 00:04:03,800 --> 00:04:06,680 [en fond "bla bla" du marché érotique] 73 00:04:11,680 --> 00:04:14,240 [vibration du téléphone portable] 74 00:04:33,000 --> 00:04:35,760 [en fond "bla bla" du marché érotique] 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,240 [son du téléphone portable] Me voici, désolé. 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,360 [Andrea] Bien sûr, mon oncle. 77 00:04:43,440 --> 00:04:46,160 - Écoute, on le dit à Marco aussi ? - C'est de la natation, évidemment. 78 00:04:46,240 --> 00:04:47,360 Oh d'accord. 79 00:04:48,360 --> 00:04:50,000 - D'accord, on y va ? - Allons-y. 80 00:04:50,080 --> 00:04:51,080 Allons-y. 81 00:04:51,560 --> 00:04:54,440 [en fond "bla bla" du marché érotique] 82 00:05:04,480 --> 00:05:06,120 [rugissement du moteur] 83 00:05:07,480 --> 00:05:08,920 [clic de verrouillage] 84 00:05:10,160 --> 00:05:13,080 [en fond "bla bla" du marché érotique] 85 00:05:19,960 --> 00:05:23,000 - Bonjour. - Euh, bonjour. 86 00:05:23,640 --> 00:05:26,600 Euh... je suis une amie de Carola. 87 00:05:26,680 --> 00:05:28,680 Elle est allée faire une promenade sur la plage. 88 00:05:28,760 --> 00:05:31,800 - Oh. - Si vous descendez ici, faites-le en premier. 89 00:05:32,800 --> 00:05:34,920 - D'accord merci. - S'il te plaît. 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,240 [bourdonnement d'insectes] 91 00:05:47,160 --> 00:05:50,520 [cris des mouettes] 92 00:06:09,600 --> 00:06:13,120 ["Bien sûr" de Bnny en arrière-plan] 93 00:06:17,200 --> 00:06:19,120 [voix indistincte] 94 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 ["Bien sûr" de Bnny en arrière-plan] 95 00:06:34,720 --> 00:06:36,960 [voix indistincte] 96 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Mais toutes ces guimauves ? 97 00:06:41,280 --> 00:06:43,720 - Ils nous en ont donné dix cartons. - Ah ! 98 00:06:44,280 --> 00:06:45,800 - Tu en veux ? - Mmh. 99 00:06:46,520 --> 00:06:48,280 Oui, aussi parce que cette viande... 100 00:06:55,480 --> 00:06:57,040 Cependant... 101 00:06:57,800 --> 00:07:00,640 je ne m'y attendais pas que j'étais un alias pro-carrière. 102 00:07:02,640 --> 00:07:03,680 Pourquoi pas? 103 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 Pourquoi? 104 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 [son du téléphone portable] 105 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 Mais vraiment ? 106 00:07:29,960 --> 00:07:33,280 - [Don Michele] Si tu veux, je te l'enverrai. - Envoie-le à maman, vas-y. 107 00:07:34,080 --> 00:07:36,000 Peut-être pas. [rires] 108 00:07:36,080 --> 00:07:39,280 ["Bien sûr" de Bnny en arrière-plan] 109 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Mais... 110 00:07:48,600 --> 00:07:51,840 Si par hasard je venais à l'école de temps en temps 111 00:07:54,200 --> 00:08:00,200 avec du vernis à ongles ou un petit crayon sous les yeux... 112 00:08:05,080 --> 00:08:07,120 Je ne le dirais à personne, ne t'inquiète pas. 113 00:08:09,920 --> 00:08:13,280 [Don Michele] Mais peut-être tu devrais le faire. 114 00:08:18,600 --> 00:08:21,240 Mais avez-vous rencontré celui-ci ? Comme? 115 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 [Carola] Non, je ne l'ai pas encore rencontrée, 116 00:08:25,080 --> 00:08:29,400 mais j'ai vu quelques interviews, de vidéos, bref... 117 00:08:30,040 --> 00:08:31,600 [Carola] Elle a l'air très bien. 118 00:08:32,200 --> 00:08:36,200 Puis il a déjà parlé plusieurs fois d'histoires comme la mienne. 119 00:08:36,800 --> 00:08:39,320 [cris des mouettes] 120 00:08:39,400 --> 00:08:42,280 Ce n'est pas mieux, et si on n'en parlait plus ? 121 00:08:44,720 --> 00:08:47,680 Tout le monde en a déjà parlé, Au moins maintenant j'en parle. 122 00:08:48,640 --> 00:08:52,920 Je ne resterai pas caché ici recevoir des bites au téléphone. 123 00:08:53,800 --> 00:08:56,560 [Daniele] Non, oui, peu importe, tu fais ce que tu ressens. 124 00:09:04,560 --> 00:09:06,600 Je sais que nous nous sommes dit autre chose. 125 00:09:09,160 --> 00:09:12,800 C'est pourquoi je voulais te voir, pour vous en parler avant de le faire. 126 00:09:14,480 --> 00:09:15,600 Compris. 127 00:09:15,680 --> 00:09:17,440 [soupirs] 128 00:09:20,440 --> 00:09:23,400 Mais... tu veux qu'on le fasse ensemble ? 129 00:09:23,480 --> 00:09:28,160 [Daniele] Non, non, mais bon sang ! J'ai déjà beaucoup de bites... 130 00:09:30,440 --> 00:09:32,520 [soupirs] 131 00:09:32,600 --> 00:09:33,600 [Carola] C'est vrai ? 132 00:09:34,640 --> 00:09:37,000 [musique électronique] 133 00:09:39,440 --> 00:09:41,840 Ok, alors continuons, 134 00:09:41,920 --> 00:09:45,800 mais n'abandonnez pas le timing et ne traînez pas les jambes à la fin ! 135 00:09:45,880 --> 00:09:47,760 [huées] 136 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 [bip] 137 00:09:49,760 --> 00:09:51,200 Désolé, j'ai eu un problème. 138 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 [huées] 139 00:09:53,160 --> 00:09:54,520 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 140 00:09:55,720 --> 00:09:56,840 Pourquoi ai-je eu un problème ? 141 00:09:57,960 --> 00:09:59,880 [musique électronique] 142 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 - Allez faire 30 répétitions sur la barre. - Non, s'il te plaît, laisse-moi nager. 143 00:10:03,840 --> 00:10:06,120 La prochaine fois tu arriveras à l'heure et je te ferai nager. 144 00:10:07,400 --> 00:10:08,760 Comme c'est putain de gai, oh. 145 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Alors la dernière fois j'ai fait semblant De rien, vous rentrez chez vous maintenant. 146 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Je ne plaisante pas. 147 00:10:19,160 --> 00:10:22,240 [Marika] Allez, sinon les Italiens quand tu y arrive, hein ? 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,280 [musique électronique] 149 00:10:30,600 --> 00:10:33,080 [voix indistincte] 150 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 [clic de verrouillage] 151 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 Il m'a mis dehors aussi, ne t'inquiète pas. 152 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 Pourquoi? 153 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 J'ai pété dans la baignoire. 154 00:11:41,520 --> 00:11:43,000 [s'éclaircit la gorge] 155 00:11:50,360 --> 00:11:53,640 Oh, mais tu sais que demain on signe avec un producteur ? 156 00:11:55,200 --> 00:11:56,600 - Oui? - [OIT] Eh. 157 00:11:57,640 --> 00:12:00,440 - Aussi grâce à ta vidéo, hein. - Mmh. 158 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 Euh... 159 00:12:03,560 --> 00:12:05,480 Venez faire la fête avec nous vendredi, n'est-ce pas ? 160 00:12:09,320 --> 00:12:10,560 Allez, maintenant je vois. 161 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 [OIT] Oh. 162 00:12:14,000 --> 00:12:15,680 Daniele ne vient pas, ne t'inquiète pas. 163 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 [corne] 164 00:12:22,040 --> 00:12:23,520 Mais es-tu à la maison ? 165 00:12:27,080 --> 00:12:31,880 Parce que... je ne sais pas où dormir ce soir, Je ne sais vraiment pas à qui demander. 166 00:12:35,600 --> 00:12:37,080 Ah, et... 167 00:12:37,880 --> 00:12:40,960 En réalité je suis pratiquement sous ta maison maintenant. 168 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Hmm. 169 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 Ok, alors je t'attendrai ici à l'amphithéâtre, comment ça s'appelle ? 170 00:12:52,000 --> 00:12:54,120 D'accord, merci beaucoup. 171 00:12:54,920 --> 00:12:55,920 SALUT. 172 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 [les oiseaux gazouillent] 173 00:12:57,720 --> 00:12:59,560 [musique électronique] 174 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 [garçon] Bonjour. 175 00:13:08,160 --> 00:13:10,160 [voix indistincte] 176 00:13:15,960 --> 00:13:18,760 - Bien. - Il ne fait pas un peu trop sombre ? 177 00:13:18,840 --> 00:13:21,640 - Mais non, ça te va. - [Andrea] Mmh. 178 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 [vibration du téléphone portable] 179 00:13:23,880 --> 00:13:26,360 [Nina] Hmm, montre-moi ces autres. 180 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 [musique électronique] 181 00:13:37,080 --> 00:13:38,400 [vibration du téléphone portable] 182 00:13:42,120 --> 00:13:43,640 [Nina] Merde, cette merde. 183 00:13:45,360 --> 00:13:46,360 [son du téléphone portable] 184 00:13:47,240 --> 00:13:48,680 Tout le monde me regarde. 185 00:13:49,720 --> 00:13:53,200 Mais ces bites ? Regardez que tout le monde te regardera aussi demain. 186 00:13:54,160 --> 00:13:55,280 Habituez-vous-y. 187 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 D'accord. 188 00:13:58,600 --> 00:14:00,280 - Mais je vais en choisir un autre. - [Nina] Mmh. 189 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 [Marika] Dani ! 190 00:14:03,480 --> 00:14:06,680 - Oh. - Désolé, ça m'a pris du temps. 191 00:14:07,240 --> 00:14:09,320 Non, allez comprendre ! En fait, merci beaucoup. 192 00:14:09,880 --> 00:14:13,240 - Qu'as-tu fait à ton nez ? - Mais rien, un peu le bordel. 193 00:14:14,600 --> 00:14:16,240 As-tu encore embêté ton père ? 194 00:14:17,440 --> 00:14:20,000 [Daniele] Oui, mais ce n'est pas pour ça. 195 00:14:20,080 --> 00:14:22,680 ["11ème dimension" en arrière-plan par Julien Casablancas] 196 00:14:30,120 --> 00:14:33,160 ["11ème dimension" en arrière-plan par Julien Casablancas] 197 00:14:33,240 --> 00:14:35,680 [voix indistincte] 198 00:15:07,080 --> 00:15:09,920 ["11ème dimension" en arrière-plan par Julien Casablancas] 199 00:15:28,080 --> 00:15:29,080 [Nina] Oh. 200 00:15:31,840 --> 00:15:33,480 - Êtes-vous ok. - [Andréa] Merci. 201 00:15:34,440 --> 00:15:37,120 - [professeur] Bonjour. - [ensemble] Bonjour. 202 00:15:40,360 --> 00:15:42,800 ["11ème dimension" en arrière-plan par Julien Casablancas] 203 00:15:51,440 --> 00:15:53,960 ["11ème dimension" en arrière-plan par Julien Casablancas] 204 00:16:03,360 --> 00:16:04,440 [femme] Maturité. 205 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 - [professeur] Fabbri. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 206 00:16:07,600 --> 00:16:09,200 - [fille] Présent. - [prof] De la farine ? 207 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 - [fille] Oui. - [prof] Fontana ? 208 00:16:10,800 --> 00:16:12,120 - [fille] Oui. - [prof] Des affranchis ? 209 00:16:12,200 --> 00:16:13,400 - [fille] Oui. - [prof] Lucci ? 210 00:16:13,480 --> 00:16:14,840 - [fille] Oui. - [prof] Pandolfi ? 211 00:16:14,920 --> 00:16:17,920 [Jun] Oh, je t'ai eu toutes les notes en tout cas, hein. 212 00:16:18,000 --> 00:16:20,120 Merci, Jun, tu n'étais pas obligé ! 213 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 Oui, beaucoup avec son écriture Tu ne comprends rien, ne t'inquiète pas. 214 00:16:23,320 --> 00:16:24,440 Zélia ! 215 00:16:25,320 --> 00:16:27,560 Désolé, je te laisse les clés, d'accord ? J'y vais à pied. 216 00:16:27,640 --> 00:16:29,360 [voix indistincte] 217 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 [Carola] Marco ! 218 00:16:34,560 --> 00:16:36,640 - Tu es de retour. - Oui. 219 00:16:38,160 --> 00:16:39,640 Pouvons-nous parler un instant ? 220 00:16:39,720 --> 00:16:43,200 - En fait, je suis en retard. - Le deuxième n'a pas encore sonné. 221 00:16:47,640 --> 00:16:48,680 D'accord, dis-moi. 222 00:16:55,440 --> 00:16:58,240 Tu m'as vu avec Daniele sur la plage, C'est pour ça que tu es parti ? 223 00:17:00,960 --> 00:17:03,720 [soupirs] 224 00:17:03,800 --> 00:17:06,800 Nous parlions juste d'une interview que je souhaite faire. 225 00:17:10,840 --> 00:17:12,360 Évitez peut-être de parler de moi. 226 00:17:16,520 --> 00:17:18,840 [bruit de machinerie] 227 00:17:25,760 --> 00:17:27,240 [Daniele] Tu te branles ? 228 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 [Andrea] Non, connard. 229 00:17:31,520 --> 00:17:33,760 - Que faites-vous ici? - Je travaille ici. 230 00:17:35,640 --> 00:17:37,080 C'est pourquoi je vous ai posé des questions sur les quarts de travail. 231 00:17:37,600 --> 00:17:38,880 - Mmh. - Mmh. 232 00:17:41,440 --> 00:17:43,400 Je ne voulais pas être prisonnier, désolé. 233 00:17:44,520 --> 00:17:46,520 C'est qu'ils étaient certains putains de jours. 234 00:17:50,920 --> 00:17:52,240 [les oiseaux gazouillent] 235 00:17:53,320 --> 00:17:54,320 Que s'est-il passé ? 236 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Euh... 237 00:17:59,040 --> 00:18:02,080 Je me suis disputé avec Ilo et Vitto, j'ai quitté le groupe 238 00:18:02,160 --> 00:18:04,120 et mon père m'a même chassé de la maison. 239 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 - [Andréa] Excellent ! - Réel? 240 00:18:07,640 --> 00:18:08,960 Où es-tu en ce moment? 241 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 Maintenant... rien. 242 00:18:12,240 --> 00:18:14,680 Pour l'instant, je reste à la maison pendant quelques jours de mon ancien entraîneur 243 00:18:14,760 --> 00:18:16,200 et après on verra, je ne sais pas. 244 00:18:18,080 --> 00:18:19,160 Marika ? 245 00:18:24,800 --> 00:18:27,040 - Qu'est-ce que c'est? - [Andrea] Non, rien. 246 00:18:27,560 --> 00:18:28,840 Quoi? 247 00:18:30,760 --> 00:18:34,120 Non, tu sais, Marco m'a dit que... 248 00:18:34,800 --> 00:18:36,720 - Entre vous... - De quoi tu parles, bordel ? 249 00:18:38,320 --> 00:18:41,320 - [Andrea] Allez, je plaisantais ! - Je dois retourner travailler ! 250 00:18:44,600 --> 00:18:47,320 [Lorena] Ici, dans ton cas cependant, même si vous êtes mineur, 251 00:18:47,400 --> 00:18:48,840 la situation est un peu différente. 252 00:18:48,920 --> 00:18:53,480 Maintenant ton nom et tes images ont déjà été révélées. 253 00:18:53,560 --> 00:18:55,680 Nous faisons une exception 254 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 pour autoriser à la fois ce nom qu'à ces images 255 00:18:58,720 --> 00:19:00,440 non seulement pour changer de sens, 256 00:19:00,520 --> 00:19:04,480 mais à replacer dans un contexte et dans un récit que vous pouvez contrôler. 257 00:19:07,040 --> 00:19:08,040 D'accord. 258 00:19:08,880 --> 00:19:11,720 [Lorraine] Alors, Je t'ai parlé de la sortie, non ? 259 00:19:11,800 --> 00:19:13,960 - [mère] Oui, oui. - [Lorraine] Bien. 260 00:19:14,040 --> 00:19:15,200 Si vous êtes d'accord, 261 00:19:15,280 --> 00:19:19,400 j'entrerais plus dans les détails quelques questions que je vous poserai vendredi. 262 00:19:19,480 --> 00:19:22,880 Mais là, s'il y a des choses que tu préfères que je ne te le demande pas, 263 00:19:22,960 --> 00:19:25,680 dis-le-moi maintenant, pour que nous puissions l'éviter. 264 00:19:26,560 --> 00:19:27,640 [Carola] Euh... 265 00:19:27,720 --> 00:19:34,000 On peut éviter de parler de Daniel ou l'autre gars ? 266 00:19:34,080 --> 00:19:35,920 [Lorena] Absolument, bien sûr. 267 00:19:36,000 --> 00:19:38,640 Ce n'est pas la coupe de toute façon de l'entretien, ne vous inquiétez pas. 268 00:19:38,720 --> 00:19:40,080 [Carola] D'accord, merci. 269 00:19:41,520 --> 00:19:42,680 D'autres choses ? 270 00:19:46,000 --> 00:19:47,640 [Zelia] C'était mon frère pour faire la vidéo. 271 00:19:47,720 --> 00:19:49,080 [cris des mouettes] 272 00:19:49,160 --> 00:19:52,280 Il l'avait envoyé à un de ses compagnons lui disant de ne le dire à personne. 273 00:19:53,680 --> 00:19:56,160 [Zelia] Maintenant, il se sent très mal aussi, Je te le jure. 274 00:19:56,240 --> 00:19:57,520 [les oiseaux gazouillent] 275 00:19:57,600 --> 00:20:01,040 [au fond "Bleu sous-marin" par Flavien Berger] 276 00:20:01,120 --> 00:20:02,520 Non, non. 277 00:20:04,760 --> 00:20:06,000 Bien. 278 00:20:06,720 --> 00:20:10,320 [Lorraine] Alors, respecte au lieu de cela à la discussion sur le handicap, 279 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 à quel point pensez-vous que cela a affecté 280 00:20:12,800 --> 00:20:15,120 sur le fait que la vidéo est-ce qu'il a autant circulé ? 281 00:20:15,880 --> 00:20:18,680 [au fond "Bleu sous-marin" par Flavien Berger] 282 00:20:21,560 --> 00:20:23,240 Hmm, je réfléchis un peu, oui. 283 00:20:24,200 --> 00:20:25,480 [Lorena] A ton avis, pourquoi ? 284 00:20:28,000 --> 00:20:30,800 [Carola] Je crois aux gens ils n'ont pas l'habitude de nous voir faire ça 285 00:20:30,880 --> 00:20:34,840 les choses que tout le monde fait, comme le sexe aussi. 286 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Tout le monde pense que nous avons une vie différente, 287 00:20:38,400 --> 00:20:40,320 que nous n'aimons pas notre corps, 288 00:20:41,120 --> 00:20:45,480 qu'on ne peut pas s'amuser lors d'une fête et qu'il faut forcément le regretter. 289 00:20:46,760 --> 00:20:49,880 [Carola] Ce truc peut-être a suscité la curiosité 290 00:20:49,960 --> 00:20:54,000 et aussi beaucoup de commentaires horribles que j'ai reçu. 291 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 [Lorraine] Merci. 292 00:20:56,480 --> 00:20:59,520 Parlons de quelque chose de très important dans des cas comme celui-ci, 293 00:20:59,600 --> 00:21:02,040 c'est-à-dire identifier et signaler 294 00:21:02,120 --> 00:21:05,400 qui filme et diffuse des choses comme celle qui vous concerne. 295 00:21:05,480 --> 00:21:08,240 Ici, pouvez-vous nous dire où nous en sommes à ce sujet ? 296 00:21:09,960 --> 00:21:15,080 Oui, malheureusement Il y avait beaucoup de monde à la fête et... 297 00:21:15,640 --> 00:21:17,440 D'après ce qu'il nous a dit la police postale, 298 00:21:17,520 --> 00:21:22,240 il n'est pas toujours facile de retrouver l'identité ce qui se cache derrière ces chaînes. 299 00:21:22,960 --> 00:21:25,000 Mais je sais qu'ils y travaillent toujours. 300 00:21:26,080 --> 00:21:28,840 D'accord, mais nous en sommes sûrs qu'ils y parviendront. 301 00:21:29,800 --> 00:21:31,000 Oui, absolument. 302 00:21:32,880 --> 00:21:35,200 [au fond "Bleu sous-marin" par Flavien Berger] 303 00:21:39,520 --> 00:21:43,000 Vous donnez d'excellentes réponses, tu es très courageux. 304 00:21:50,800 --> 00:21:53,680 - [Lorena] Tu veux quelque chose ? - Non merci. 305 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 [la cloche sonne] 306 00:21:55,680 --> 00:21:57,880 [voix indistincte] 307 00:22:01,760 --> 00:22:03,200 - Ah. - Salut, André. 308 00:22:04,480 --> 00:22:06,600 - Vous cherchez Nina ? - Euh... oui. 309 00:22:07,200 --> 00:22:10,120 - Ne vous inquiétez pas, je sais que vous vous voyez. - Oh d'accord. 310 00:22:10,680 --> 00:22:14,200 Non, elle n'est pas venue de toute façon, il devait faire quelque chose avec Carola... 311 00:22:14,280 --> 00:22:16,600 [Micol] Ah. Je ne savais pas, je voulais lui faire une surprise. 312 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 Oh. 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,840 Mais as-tu mis un crayon ? 314 00:22:26,560 --> 00:22:30,200 Souhaitez-vous discuter? qu'étions-nous censés faire pendant un moment ? 315 00:22:31,520 --> 00:22:32,520 Certain. 316 00:22:33,120 --> 00:22:34,120 - Allons-y. - Allons-y. 317 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 [voix indistincte] 318 00:22:39,640 --> 00:22:42,640 Qu'est-ce que je faisais, Est-ce que je vous ai dit de ne pas parler de la plainte ? 319 00:22:42,720 --> 00:22:44,600 - Allez. - Bien. 320 00:22:45,440 --> 00:22:47,680 Quoi qu'il en soit, tu as bien fait, Je te le jure. 321 00:22:48,960 --> 00:22:50,840 Oui, absolument. 322 00:22:51,800 --> 00:22:54,840 ["La Maradinaise" en arrière-plan par Jérôme B. Sedeyn] 323 00:22:54,920 --> 00:22:55,960 Qu'est-ce qu'il y a, Nina ? 324 00:22:57,680 --> 00:22:59,800 Rien, tu sais ce que je ressens. 325 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Mais je ne veux pas te chier la bite aujourd'hui. 326 00:23:07,240 --> 00:23:08,440 En fait... 327 00:23:09,360 --> 00:23:11,240 Comment voulons-nous célébrer cette soirée ? 328 00:23:12,080 --> 00:23:15,200 Eh bien, n'exagérons pas, Ce n'est pas comme si nous devions célébrer. 329 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 Pourquoi pas? 330 00:23:16,880 --> 00:23:19,280 Si tu veux, j'ai une maison libre. 331 00:23:21,840 --> 00:23:24,520 - Puis-je inviter Micol ? - Certain! 332 00:23:28,920 --> 00:23:31,000 [la cloche sonne] 333 00:23:31,080 --> 00:23:32,800 [les oiseaux gazouillent] 334 00:23:32,880 --> 00:23:34,920 Nina sait tout, bien sûr. 335 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 [Andréa] Oui. 336 00:23:38,160 --> 00:23:39,160 En fait... 337 00:23:39,720 --> 00:23:43,760 - S'il n'y avait pas eu elle, maintenant... - [Micol] Je m'en fiche, désolé. 338 00:23:44,600 --> 00:23:47,360 Mais non, bien sûr, je suis désolé. 339 00:23:49,200 --> 00:23:51,080 [Micol] Tu n'as pas à t'excuser, allez. 340 00:23:52,320 --> 00:23:55,960 Je suis juste désolé d'être ensemble depuis un an tu n'as jamais rien dit. 341 00:23:56,880 --> 00:23:59,760 [Andrea] Oui, tu as raison, Je ne sais pas non plus pourquoi. 342 00:24:04,520 --> 00:24:07,320 Si tu dois y aller, vas-y, hein, ne t'inquiète pas. 343 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 [Andrea] Non, c'est juste... 344 00:24:09,280 --> 00:24:12,160 Mon quart de travail commence dans dix minutes et je dois encore enlever mon vernis à ongles. 345 00:24:12,720 --> 00:24:13,920 [Micol] Vas-y, ne t'inquiète pas. 346 00:24:24,440 --> 00:24:26,240 [le téléphone portable sonne] 347 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Nina ? 348 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Alors rappelle-la, hein, Sinon demain un pippo m'attaquera... 349 00:24:39,840 --> 00:24:40,920 Dans quel sens ? 350 00:24:41,000 --> 00:24:43,080 [musique tendue] 351 00:24:43,160 --> 00:24:44,480 Euh... 352 00:24:44,560 --> 00:24:49,800 Non, c'est juste que de temps en temps, tu sais, Il me demande des conseils à votre sujet. 353 00:24:52,680 --> 00:24:55,360 - Petit, tout petit conseil. - [notification depuis un mobile] 354 00:24:58,240 --> 00:25:00,520 Et... peut-être que je ferais mieux d'y aller ? 355 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Allez, allez. 356 00:25:04,920 --> 00:25:06,640 - SALUT. - SALUT. 357 00:25:09,800 --> 00:25:11,720 [sons du jeu vidéo] 358 00:25:12,160 --> 00:25:15,520 - [Snort] Regardez ce que vous avez choisi ! - [Sami] Hé ! Se lever! 359 00:25:17,960 --> 00:25:20,240 Très bien, qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 360 00:25:20,320 --> 00:25:22,880 [sons du jeu vidéo] 361 00:25:22,960 --> 00:25:25,200 Euh, je ne suis pas là en fait. 362 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 Pourquoi, où vas-tu ? 363 00:25:29,680 --> 00:25:31,880 je vais danser avec mes copains nageurs. 364 00:25:34,120 --> 00:25:36,560 Bien? Pouvons-nous venir aussi ? 365 00:25:39,560 --> 00:25:41,520 Euh... 366 00:25:41,600 --> 00:25:44,080 je ne sais pas si c'est juste ton type de soirée. 367 00:25:49,000 --> 00:25:53,480 J'ai dit quoi le soir du Nouvel An il n'avait même pas de chemise à porter. 368 00:25:56,880 --> 00:25:59,240 [sons du jeu vidéo] 369 00:25:59,320 --> 00:26:01,280 [bruit de machinerie] 370 00:26:08,000 --> 00:26:09,760 [la cloche sonne] 371 00:26:10,920 --> 00:26:12,800 [la cloche sonne] 372 00:26:16,520 --> 00:26:18,280 [la cloche sonne] 373 00:26:19,320 --> 00:26:21,240 [la cloche sonne] 374 00:26:26,840 --> 00:26:28,040 [vibration du téléphone portable] 375 00:26:36,000 --> 00:26:37,160 [clés du téléphone portable] 376 00:26:40,800 --> 00:26:42,120 [vibration du téléphone portable] 377 00:26:42,200 --> 00:26:44,040 ["Future" de Sneaks en arrière-plan] 378 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 Lancez la balle ! 379 00:26:47,040 --> 00:26:48,320 [Daniele] Quelle action merdique ! 380 00:26:48,400 --> 00:26:50,080 ["Future" de Sneaks en arrière-plan] 381 00:26:50,840 --> 00:26:51,920 Je vais le jeter ! 382 00:26:52,000 --> 00:26:53,960 Arrêté ! Arrête, où vas-tu ? 383 00:26:58,040 --> 00:27:00,080 - Aller! - [homme] Oh mon Dieu, fais-le ! 384 00:27:00,680 --> 00:27:01,680 Te voilà! 385 00:27:03,000 --> 00:27:04,440 [ils se réjouissent] [homme] Bien joué ! 386 00:27:04,520 --> 00:27:07,040 - [Andrea] C'est bon ! - Fort. 387 00:27:07,120 --> 00:27:08,880 Soyez prudent, hein ? Prudent! 388 00:27:08,960 --> 00:27:10,800 [homme] Regardez comment c'est fait ! 389 00:27:11,440 --> 00:27:12,840 - Euh! - Presque, hein ! 390 00:27:15,200 --> 00:27:16,200 [Andréa] Bien joué. 391 00:27:16,760 --> 00:27:18,240 Allons-y. 392 00:27:18,920 --> 00:27:20,320 [homme] Allez, celui qui fait ça gagne. 393 00:27:20,400 --> 00:27:22,520 Allez en bas, Andrea ! 394 00:27:24,600 --> 00:27:27,640 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Allez! 395 00:27:28,560 --> 00:27:29,880 - [mangue! - Arrêté ! Soyez bon ! 396 00:27:29,960 --> 00:27:31,640 [homme] C'est une faute, tu ne peux pas faire ça ! 397 00:27:31,720 --> 00:27:33,520 - Fais-le! - [homme] Fais-le, fais-le ! 398 00:27:33,600 --> 00:27:35,920 - Fais-le, allez, laisse-moi tirer. - [homme] C'est une faute. 399 00:27:36,000 --> 00:27:37,120 A quoi joue-t-on au catch ? 400 00:27:39,360 --> 00:27:41,240 - Oui! - Allez, allez ! 401 00:27:41,320 --> 00:27:42,960 - Vas-y, Andréa ! - Je t'ai dit que je gagnais. 402 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 - Chut ! - Je te l'ai dit. 403 00:27:44,320 --> 00:27:46,080 - Tu as un cul ! - Je suis trop fort. 404 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 - Tu es une chatte, Andrea ! - J'ai gagné. 405 00:27:49,120 --> 00:27:50,640 - [Daniele] Changez la donne. - Je te l'ai dit! 406 00:27:50,720 --> 00:27:51,720 Allez! 407 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 - À demain. - Oui. 408 00:27:53,080 --> 00:27:56,000 À demain. Peut-être que tu gagneras demain, d'accord ? 409 00:27:56,440 --> 00:27:58,800 ["Future" de Sneaks en arrière-plan] 410 00:27:59,800 --> 00:28:03,680 [respiration lourde] 411 00:28:08,280 --> 00:28:10,200 [gazouillis des cigales] 412 00:28:12,760 --> 00:28:14,240 [soupirs] Voulez-vous? 413 00:28:16,440 --> 00:28:17,440 Merci. 414 00:28:19,440 --> 00:28:21,640 [les oiseaux gazouillent] 415 00:28:29,160 --> 00:28:30,360 Qu'est-ce que c'est ? 416 00:28:34,080 --> 00:28:35,760 Ce n'était pas toi sur les photos, n'est-ce pas ? 417 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 Bien sûr, c'était moi. 418 00:28:43,200 --> 00:28:46,960 Non, ça ne me semblait pas être ça J'avais tous ces dos. 419 00:28:50,200 --> 00:28:51,880 [Andrea] À part le dernier, c'était toujours moi. 420 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Sera. 421 00:28:56,320 --> 00:28:57,320 Tu n'y crois pas ? 422 00:29:00,680 --> 00:29:01,720 Je ne sais pas. 423 00:29:03,760 --> 00:29:05,800 C'est juste que je ne te comprends pas trop. 424 00:29:08,400 --> 00:29:10,440 [Daniele] C'est-à-dire le trafic de drogue. 425 00:29:12,000 --> 00:29:13,560 Vous jouez au basket. 426 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 Ensuite, tu t'habilles secrètement comme une chatte. 427 00:29:16,880 --> 00:29:18,560 [rires] C'est quoi ce bordel... 428 00:29:22,520 --> 00:29:26,520 Mais tu es tout ce dont ils parlent, non binaire, fluidité... 429 00:29:27,560 --> 00:29:28,560 Rien ? 430 00:29:28,640 --> 00:29:31,080 [Daniele] Mmh, ça ne veut pas toujours dire... 431 00:29:32,840 --> 00:29:35,600 Pédé ? [rires] 432 00:29:37,920 --> 00:29:41,960 - Comme tu es putain d'ignorant ! - Oh, va te faire foutre ! Je te l'ai demandé ! 433 00:29:42,040 --> 00:29:43,320 [rires] 434 00:29:49,520 --> 00:29:50,840 Passe-moi l'eau, vas-y. 435 00:29:52,160 --> 00:29:53,160 Ici. 436 00:29:57,720 --> 00:29:58,800 [soupirs] 437 00:30:00,120 --> 00:30:01,120 As-tu faim ? 438 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Un peu'. 439 00:30:04,840 --> 00:30:06,160 [Daniele] Qu'est-ce qu'il y a près d'ici ? 440 00:30:07,240 --> 00:30:09,160 - Putain. - D'accord. 441 00:30:09,680 --> 00:30:11,880 Si tu veux, j'ai de délicieuses guimauves dans le sac à dos. 442 00:30:11,960 --> 00:30:13,240 Non! 443 00:30:14,160 --> 00:30:16,080 Au moins, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 444 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 [Daniele] Regarde ce que je te fais les meilleures guimauves 445 00:30:18,280 --> 00:30:19,800 tu as déjà mangé, hein ! 446 00:30:19,880 --> 00:30:22,720 J'étais le roi du camp. [rires] 447 00:30:25,080 --> 00:30:31,000 [ensemble] ♪ Restez ici encore une minute ♪ 448 00:30:31,080 --> 00:30:33,400 [musique de guitare] 449 00:30:33,480 --> 00:30:39,520 [ensemble] ♪ Si l'hiver n'est que un été qui ne te connaissait pas ♪ 450 00:30:41,880 --> 00:30:45,520 ♪ Et tu ne sais pas ♪ 451 00:30:45,600 --> 00:30:48,160 ♪ Comment tu me réduis ♪ 452 00:30:50,320 --> 00:30:52,240 ♪ Tu as des flammes dans les yeux ♪ 453 00:30:52,320 --> 00:30:56,560 ♪ Et en fait si tu me regardes, tu me brûles ♪ 454 00:30:57,640 --> 00:31:00,320 ♪ Si tu me regardes, tu me brûles ♪ 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,920 [rires] D'accord ! 456 00:31:02,000 --> 00:31:04,040 [ensemble] ♪ Si tu me regardes, tu me brûles ♪ 457 00:31:04,120 --> 00:31:06,080 ♪ Tu me brûles, tu me brûles ♪ 458 00:31:06,160 --> 00:31:09,000 ♪ Si tu me regardes, tu ressens ♪ 459 00:31:09,080 --> 00:31:10,080 [ils se réjouissent] 460 00:31:10,160 --> 00:31:11,480 [rires] 461 00:31:11,560 --> 00:31:13,440 - [Juin] Bravo ! Le prochain ? - Grand. 462 00:31:13,520 --> 00:31:14,720 - Je ne sais pas. - [Zelia] Des éclairs ? 463 00:31:14,800 --> 00:31:16,880 [notification mobile] [Susi] Non, nous en avons fait trois. 464 00:31:16,960 --> 00:31:19,280 Non, merci, je pars tout de suite. [rires] 465 00:31:19,360 --> 00:31:23,320 Oh, si nous voulons y aller, Ils viendront nous chercher dans une heure. 466 00:31:23,400 --> 00:31:26,520 - [Susi] Mmh. - Mmh, alors je rentrerais à la maison. 467 00:31:26,600 --> 00:31:28,160 Je n'ai pas envie d'aller danser. 468 00:31:28,240 --> 00:31:29,240 [les oiseaux gazouillent] 469 00:31:29,320 --> 00:31:32,320 Oui, moi non plus, honnêtement. 470 00:31:35,400 --> 00:31:37,400 Rien, allez, nous sommes tous ensemble. 471 00:31:37,480 --> 00:31:40,960 - [Carola] Non, allez, vas-y. - Allez, arrête ça. 472 00:31:41,040 --> 00:31:43,760 Peut-être que j'écrirai quand même à Sami et aux autres pour passer ? 473 00:31:43,840 --> 00:31:46,040 - Ils m'ont écrit en premier. - [Juin] Hmm. 474 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Mais... Marco est-il là aussi ? 475 00:31:49,160 --> 00:31:50,720 [clic de verrouillage] Eh bien, je vais lui demander. 476 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 [doucement] Putain, range-le. 477 00:31:54,800 --> 00:31:57,720 - Putain! Mettez la jambe. - De quoi tu parles "dans la jambe" ? Rangez-le ! 478 00:31:57,800 --> 00:31:59,560 - [Akemi] Bonjour ! - [ensemble] Bonjour ! 479 00:32:00,120 --> 00:32:02,280 - SALUT. - SALUT. 480 00:32:04,240 --> 00:32:05,760 Puis-je venir ici avec toi ? 481 00:32:06,480 --> 00:32:07,480 Non. 482 00:32:10,240 --> 00:32:12,600 je t'ai vu que tu prenais un joint, hein. 483 00:32:13,600 --> 00:32:16,040 [rires] 484 00:32:16,120 --> 00:32:17,120 Viens. 485 00:32:17,640 --> 00:32:19,520 Quelle douleur dans le cul. 486 00:32:19,600 --> 00:32:21,040 [Nina] Quelle chanson veux-tu chanter ? 487 00:32:21,120 --> 00:32:22,800 [rires] [Akemi] Metallica. 488 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 [notification mobile] Métallique ? Lequel? 489 00:32:24,640 --> 00:32:26,240 Marco ne vient pas, va danser avec les autres. 490 00:32:26,320 --> 00:32:28,720 - [Akemi] Je ne sais pas, "Rien d'autre n'a d'importance" ? - Marque? 491 00:32:28,800 --> 00:32:31,760 - [Nina] Ok, cherchons les paroles. - [Susi] Il m'a vu, je le finirais. 492 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 [Andrea] Mmh. 493 00:32:35,960 --> 00:32:36,960 [rires] 494 00:32:37,040 --> 00:32:38,120 "Le roi du camping", hein ? 495 00:32:38,200 --> 00:32:41,840 De quoi tu ris, bordel ? Attendez! Donnez-moi une seconde ! 496 00:32:42,840 --> 00:32:44,400 Pensez à être vous-même le pourboire. 497 00:32:44,480 --> 00:32:47,080 [en arrière-plan "La dernière fois à chaque fois pour toujours" de Grian Chatten] 498 00:32:47,160 --> 00:32:49,400 - C'est fait. - [Daniele] Bien, mets les guimauves dedans. 499 00:32:49,480 --> 00:32:50,560 [vibration du téléphone portable] 500 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 [Andréa] D'accord. 501 00:32:58,000 --> 00:33:01,800 [en arrière-plan "La dernière fois à chaque fois pour toujours" de Grian Chatten] 502 00:33:13,600 --> 00:33:14,840 [vibration du téléphone portable] 503 00:33:18,120 --> 00:33:19,120 [son du téléphone portable] 504 00:33:23,120 --> 00:33:25,800 [en arrière-plan "La dernière fois à chaque fois pour toujours" de Grian Chatten] 505 00:33:40,720 --> 00:33:43,240 Attention ! Attendez qu'il les brûle. 506 00:33:43,320 --> 00:33:46,520 [en arrière-plan "La dernière fois à chaque fois pour toujours" de Grian Chatten] 507 00:33:47,440 --> 00:33:50,440 [chanteur] Écoutez cette énergie dans l'air. 508 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 [huées] 509 00:33:51,600 --> 00:33:56,360 Ce soir, les stars, c'est vous ! 510 00:33:56,440 --> 00:33:58,080 ["Charon" en arrière-plan par Vincenzo Pizzi] 511 00:33:58,160 --> 00:34:00,760 [crie] 512 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 Détends-toi un peu, Marcoli', jetez ce truc! 513 00:34:06,040 --> 00:34:08,360 - [Vittorio] Désolé, hein ! - Calme! 514 00:34:09,400 --> 00:34:13,360 Greta, tu vois ce petit garçon ? C'est le réalisateur du clip vidéo ! 515 00:34:13,440 --> 00:34:15,160 Non, peu importe ! Bravo! 516 00:34:15,240 --> 00:34:17,960 - Félicitations, c'est la bombe. - [Marco] Merci ! 517 00:34:19,600 --> 00:34:20,720 [voix inaudible] 518 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 Voulez-vous? 519 00:34:24,840 --> 00:34:27,480 ["Charon" en arrière-plan par Vincenzo Pizzi] 520 00:34:44,160 --> 00:34:46,680 [Vittorio] Allez, utilise ce langage ! 521 00:34:48,480 --> 00:34:50,880 [ils se réjouissent] 522 00:35:01,680 --> 00:35:03,920 [ils se réjouissent] 523 00:35:04,000 --> 00:35:06,800 [Micol] Oh, Ni', désolé si je ne réponds que maintenant. 524 00:35:06,880 --> 00:35:09,200 Aujourd’hui, c’était un peu ça. 525 00:35:09,840 --> 00:35:11,640 Pouvons-nous parler demain? 526 00:35:12,360 --> 00:35:14,200 [soupirs] 527 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 [son du téléphone portable] 528 00:35:17,000 --> 00:35:19,160 Mais oui, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 529 00:35:19,680 --> 00:35:24,560 Si tu veux, j'irai chez grand-père demain, parce que il est persuadé d'avoir vu le perroquet, 530 00:35:24,640 --> 00:35:27,240 alors je lui ai promis que je l'aiderais à regarder. 531 00:35:27,320 --> 00:35:28,320 [son du téléphone portable] 532 00:35:28,400 --> 00:35:30,480 [gazouillis des cigales] 533 00:35:32,560 --> 00:35:33,760 [vibration du téléphone portable] 534 00:35:35,400 --> 00:35:36,720 [clés du téléphone portable] 535 00:35:38,120 --> 00:35:39,120 [soupirs] 536 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 [son du téléphone portable] 537 00:35:40,280 --> 00:35:41,880 [voix indistinctes de la télévision] 538 00:35:51,240 --> 00:35:53,880 - [Nina] Caro s'est-elle évanouie aussi ? - Oui. 539 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 [Nina] Ensuite, ils me demandent pourquoi je ne fume pas. 540 00:35:59,600 --> 00:36:01,640 [homme] Alors j'ai pensé que le pire était passé. 541 00:36:03,240 --> 00:36:07,920 Qu'en plus de la peur, des ordres, aux règles, il y avait autre chose. 542 00:36:08,000 --> 00:36:09,880 [musique tendue] 543 00:36:09,960 --> 00:36:11,480 [homme] Quelque chose d'extraordinaire. 544 00:36:13,880 --> 00:36:15,920 Tout ce qu'ils m'ont dit de faire, 545 00:36:16,000 --> 00:36:18,560 sans jamais protester, sans s'arrêter un instant. 546 00:36:18,640 --> 00:36:20,480 [prises de photos] 547 00:36:20,560 --> 00:36:22,960 [homme] Sans faire d'erreurs, pas un geste, pas un pas. 548 00:36:23,040 --> 00:36:24,880 [prises de photos] [homme] Ce n'était jamais assez. 549 00:36:24,960 --> 00:36:27,160 [doucement] je l'ai gâché un peu sur ton profil, tu sais ? 550 00:36:28,480 --> 00:36:31,040 - [homme] Et puis tous ces corps. - [homme 2] Les corps ? 551 00:36:31,120 --> 00:36:32,200 Oh oui? 552 00:36:32,280 --> 00:36:34,880 - [homme] Il n'en avait plus besoin. - Mmmh, oui. 553 00:36:36,080 --> 00:36:38,640 [cris de la télé] 554 00:36:42,280 --> 00:36:43,960 [doucement] Je suis lesbienne aussi, je pense. 555 00:36:44,040 --> 00:36:45,600 ["Biohazard" de Staazzz en arrière-plan] 556 00:36:47,240 --> 00:36:48,240 Euh... 557 00:36:50,120 --> 00:36:51,120 Ah. 558 00:36:56,360 --> 00:36:59,360 [doucement] À votre avis, Puis-je vous demander quelques conseils ? 559 00:36:59,840 --> 00:37:01,800 Ici, à la maison, je ne sais pas à qui en parler. 560 00:37:04,000 --> 00:37:07,120 - [doucement] Quel âge as-tu ? - 13. 561 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 [sonnette] 562 00:37:13,480 --> 00:37:16,680 - C'est qui, bordel ? - Ce seront les garçons. 563 00:37:16,760 --> 00:37:18,600 - [Susi] Quelle heure est-il ? - [Zelia] Je vais ouvrir la porte. 564 00:37:20,040 --> 00:37:23,600 [Carola] Combien de temps avons-nous dormi ? [baille] 565 00:37:23,680 --> 00:37:26,840 - [Jun] Non, combien de merde avons-nous fumé ! - Madone... 566 00:37:27,560 --> 00:37:30,160 [du mobile "Biohazard" de Staazzz] 567 00:37:35,920 --> 00:37:36,920 C'est cool. 568 00:37:37,440 --> 00:37:39,560 [Andrea] J'ai aimé un peu plus l'autre, mais elle est cool. 569 00:37:40,280 --> 00:37:41,280 Tu vas. 570 00:37:43,800 --> 00:37:44,840 [arrête la chanson] 571 00:37:44,920 --> 00:37:46,440 [gazouillis des cigales] 572 00:37:46,520 --> 00:37:48,320 [un chien aboie] 573 00:37:52,200 --> 00:37:56,040 [du téléphone portable "Vénus" de MSK] 574 00:37:56,880 --> 00:37:57,960 [rires] 575 00:38:06,480 --> 00:38:08,280 - C'est bon, c'est bon ! - [Andréa] Hein ? 576 00:38:08,880 --> 00:38:10,640 C'est cool, qui est-elle ? 577 00:38:11,240 --> 00:38:14,040 [arrête la chanson] Un rappeur français à moitié inconnu. 578 00:38:15,720 --> 00:38:18,840 Comment tu sais, putain tout ça ? 579 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Euh... 580 00:38:25,360 --> 00:38:28,160 Mais pouvez-vous aussi jouer ? Je ne te l'ai jamais demandé. 581 00:38:29,280 --> 00:38:30,280 [soupirs] 582 00:38:30,360 --> 00:38:33,960 Eh bien, en tant qu'enfant J'ai pris des cours de piano. 583 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 Alors... 584 00:38:36,960 --> 00:38:39,200 Disons que le piano est cassé. 585 00:38:39,280 --> 00:38:41,120 [rires] De quoi tu parles, bordel ? 586 00:38:41,200 --> 00:38:42,680 - Vraiment? - [Andréa] Oui. 587 00:38:42,760 --> 00:38:45,120 Désolé, comment casse-t-on un piano ? 588 00:38:45,200 --> 00:38:47,360 [gazouillis des cigales] 589 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 Longue histoire. 590 00:38:53,240 --> 00:38:54,400 [rires] 591 00:38:58,080 --> 00:38:59,800 Eh bien, nous n'avons rien à faire, n'est-ce pas ? 592 00:39:05,080 --> 00:39:07,600 [musique mélancolique] 593 00:39:34,840 --> 00:39:36,520 [vibration du téléphone portable] 594 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 Prêt ? 595 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 Où es-tu? 596 00:39:49,840 --> 00:39:51,520 [Andrea] Ok, ok, je vais courir, je vais courir. 597 00:39:52,280 --> 00:39:53,520 [fermeture éclair] 598 00:39:53,600 --> 00:39:55,200 [Andrea] Désolé, Dani, je dois y aller. 599 00:39:55,720 --> 00:39:57,800 - Mais que s'est-il passé ? - [Andrea] Casini avec Marco. 600 00:39:57,880 --> 00:39:59,960 [musique électronique]